Zum Inhalt der Seite

ProtoType: Böse Mädchen News

Zum Weblog



Gute Übersetzungen ^^

Autor:  ProtoType
Nunja, da surfe ich durch ebay und auf der Suche nach guten Horrorfilmen fällt mir der thailändische Horrorstreifen "The Eye" ins Auge. Doch was mich dabei am meisten umhaut ist die ultra-geniale Übersetzung:

---
The Eye

Ein blindes Mädchen hat eine Chance f?r die Augen zu wechseln. Danach kann das Mädchen die Geister sehen und das Sterben der Man auch sehen. Es gibt die unglaube Ereignis. Sie koennen die Wahrheit in diese DVD finden, wie man die Geister sehen kann. Diese Geschichte ist wirkliche Erfahrungen von die Leute,dass sie die Geister sehen.

Wann Sie sind das Mädchen, was wählen Sie? Ein Blinder oder die Augen wechseln?

Bitte schauen das Film, dann antworten Sie!"
---

Ist das nicht eine wirklich tolle Übersetzung? ^^
Avatar
Datum: 07.05.2004 10:30
Von:  Kerisa
Betreff:
Gute Übersetzungen ^^ [Antworten]
XD Babelfish lässt grüssen würd ich sagen...
obwohl, Babelfish macht das teilweise auch besser. *drop*

Hat denn wer was dafür geboten?
Avatar
Datum: 09.05.2004 22:03
Von: abgemeldet
Betreff:
Gute Übersetzungen ^^ [Antworten]
*roffel* Ja, wobei man diese Übersetzung noch gut verstehen kann =^-^=
Avatar
Datum: 10.05.2004 10:53
Von:  ProtoType
Betreff:
Gute Übersetzungen ^^ [Antworten]
> Hat denn wer was dafür geboten?

Jupp! Denn der Film an sich ist ja nicht schlecht. Und zum Glück mit englischen und nicht deutschen Untertiteln! ^^
Voyeur sucht Exhibitionistin zwecks gemeinsamer Freizeitgestalltung
http://www.uni-bonn.de/~uzssx1/agflash-sig.JPG
Avatar
Datum: 11.05.2004 12:31
Von: abgemeldet
Betreff:
Gute Übersetzungen ^^ [Antworten]
lustig.
dann weisst du ja schon mal,wie du es nicht übersetzten darfst,wennd u malsoweit bist *gg*
Löse aufgrund grossem Platzmangel meine zum grössten original jap. ANIME/MANGA/SANRIO Sammlung auf. Interesse?
Liste unter: www.UrArAsMiniShop.TakeMeThere.de viel spass beim StöberN:)


Zum Weblog